if I can't find you

எனக்குப் வேண்டியதைக் தேடுவதற்கு

உன் கண்களில், வார்த்தையில், ஆடையில்,

நடையில், நிழலில், முடியிலும்,

உன் மனதிலும் பார்ப்பேன்…

ஆனால் நீயே காணவில்லையென்றால்,

எங்கே போய் தேடுவது, என் கண்மணி?

To search for what my heart longs for,

I look into your eyes, your words, your attire,

your walk, your shadow, your hair,

and even the quiet corners of your heart…

But if I cannot find you,

where else can I go searching, my love?

🩵

if my thoughts out grow like hair

என் எண்ணங்களும் என் முடி போல வெளியில் வளர்ந்தால்,

உன்னை மட்டும் வைத்துக்கிட்டு

மற்ற எல்லா எண்ணங்களையும் வெட்டித் தள்ளிவிடுவேன்.

If my thoughts grew outside like my hair,

I would keep only you

and cut away every other thought.

🩵

love of my heart

மொட்டாகி மலர்ந்து,

மறுபடியும் மொட்டாகி மீண்டும் மலர்கிறது ஒரு மலர்…

ஒவ்வொரு மலர்விலும் புதிய மணமும்,

புதிய நிறமும் பிறக்கும் அதிசயம்.

நீங்கள் எல்லோரும் அதைத் தேட நினைக்காதீர்கள்—

அது எந்தத் தோட்டத்திற்கும் சேர்ந்ததல்ல;

அது அவள்தான்…

என் இதயத்தின் கண்ணம்மாதான்..

It is a flower

that turns into a bud and blooms again…

and every time it blooms,

a new fragrance and a new color are born.

All of you, do not try to search for it—

it doesn’t belong to any garden;

it is her…

the Kannamma of my heart.

🩵

continuation

முன் ஜன்மத்தில் ‘தொடரும்’ என்றார் கடவுள்,

ஆனால் அதன் தொடர்ச்சி நீயென்று சொல்லவில்லை…

அது நீயென்று சொன்னிருந்தால்,

பிறந்த நிமிடத்திலிருந்தே

உன்னைத் தொடர்ந்து தேடிப்போயிருப்பேன்…

In my past life, God said, “It will continue,”

but He never said that you are the continuation…

Had He told me it was you,

from the very moment I was born,

I would have been searching for you, following you, endlessly…

🩵

new emotion

உயிர் இருக்கு…

உன்னை சந்தித்ததில் அது ஒரு புதிய உணர்வை கண்டுள்ளது…

I have life but it found a new emotion after meeting you...

🩵

ప్రతి రాత్రి నీ తలపుతో

இதுவரை உன்னை சரியாக பார்க்க வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை. இதுவரை உன்னை பார்த்ததைக் காட்டிலும் அதிகமாகவே நான் உன்னை நினைத்திருக்கிறேன். இன்னும் எத்தனை நாட்கள் இப்படிப் போகும், அன்பே? நாளை என்றாவது உன்னைப் பார்க்கலாம் என்ற ஒரு நம்பிக்கையோடு தான் இருக்கும் நான்… ஒவ்வொரு இரவும் இதுதான் என் எண்ணமாக இருக்கிறது..

Till now, I haven’t had the chance to see you properly, and I’ve thought about you far more than I’ve actually seen you. How long will this go on, my dear? I hope I get to see you tomorrow, and this is what I think every night..

अब तक तुम्हें ठीक से देखने का मौका नहीं मिला, और मैंने तुम्हारे बारे में जितना सोचा है, उतना तुम्हें देखा भी नहीं। ये कब तक चलेगा, प्रिय? उम्मीद है कि कल तुम्हें देख पाऊँगा, और यही मेरी सोच हर दिन होती है।

♥️

your fragrance

I am also one of the tender leaves that swayed in your breeze, but I am the lucky one who caught its fragrance along with the breath, while the rest just kept swaying..

உன் தென்றலோடு ஆடிய நெகிழ்ந்த இலைகளில் நானும் ஒருத்தன் தான்…

ஆனா, அதின் மணத்தை மூச்சோடு சேர்த்து உணர்ந்த அதிர்ஷ்டசாலி நான் மட்டுமே…

மற்ற எல்லா இலைகளும் அப்படியே ஆடியபடியேதான் இருந்தன.

मैं भी उन कोमल पत्तों में से एक था जो तुम्हारी बयार के साथ झूमते थे,

पर मैं ही वह खुशनसीब था जिसने उसकी ख़ुशबू को साँसों के साथ महसूस किया…

बाकी सारे पत्ते बस यूँ ही झूमते रह गए.

❤️

life is with you

ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு படி போல,

வாழ்க்கை ஒரு மலை போல,

அந்த மலையின் மேல் இருக்கும் கோவிலில் என் தேவதையே,

கடைசி படி தாண்டும் போது — என் கண்களும் இதயமும் வேலை செய்யணும் என வேண்டுகிறேன்;

திரும்பி வரக்கூடிய சக்தி இருந்தால் — நான் உன்னோடே மட்டும் திரும்பிச் சேருவேன்;

திரும்பி வர முடியலையெனில் — உன்னோடவே இணைந்து விடுவேன் 

❤️

falling

கடலில் விழுந்த வானம்,

உன் மனதில் விழுந்த நானும் — திரும்ப முடியாது...

The sky that fell into the sea,

and I who fell into your heart — can never return...

समुद्र में गिरे आसमान की तरह,

तेरे दिल में गिरा मैं भी — लौट नहीं सकता... 

♥️