ఎడ తెరిపి లేని వర్షం కదా నీ సొగసు, చలువ కుండలో సద్ది బువ్వ కదా నీ పలుకు, భాషలో ఉన్న పదాలు చాలునా నిన్ను వర్ణిస్తుంటే, అచ్చుల హల్లుల అమరిక మారదా నిన్ను చూస్తుంటే,వెలుగు బంతులు విసరనా నీ తెలుగు అందాలపై, కవిత కోనేటిలో తడిసిన పడుచు అందాలపై....
🩵
పత్తి సుత్తి
నీ మనసుపై నా ప్రేమ మేకు కొట్టాలంటే, పత్తితో చేసిన సుత్తి కావాలేమో, ఓ సుందరి ఇంత కోమలంగా ఉంటే నా ప్రేమను ఎలా నీపై నులిపేది...
If I wanted to hammer my love into your heart, I'd need a hammer made of cotton, perhaps. Dear beautiful, you are so delicate, how could I gently apply my love to you?
अगर मैं अपने प्यार को आपके दिल में ठोकना चाहूं तो, शायद मुझे कपास से बना एक हथौड़ा चाहिए। प्रिय सुंदर, आप बहुत नाजुक हैं, मैं अपने प्यार को आप पर कैसे धीरे से लगा सकता हूँ?
🩵
పారాణి కూడా బరువేమో
నీ పాదాల సొగసు చూస్తుంటే పారాణి కూడా బరువు అవుతుందేమో అని అనిపిస్తోంది...
Looking at the beauty of your feet, it feels like even the mehandi would be heavy on them...
आपके पैरों की खूबसूरती देखकर ऐसा लगता है जैसे मेहंदी भी इन पर भारी होगी...
🩵
ఒంపులు
Even a simple rope would be envious of your graceful curves. What enchantment do you hold? If beauty gains the experience, it would be just like you ...
रस्सी भी आपके मोहक वक्रों से ईर्ष्या करेगी। आपके पास क्या जादू है? यदि सौंदर्य को अनुभव प्राप्त हो तो वह बिल्कुल आपके जैसा होगा
🩵
దాహం
ఎంతో సులువుగా పొడి మట్టి నుంచి నీరు పిండి నా దాహం తీర్చుకోగలిగాను, కానీ నా మది దాహం తీర్చే నీ ప్రేమను మట్టుకు పొందలేకున్నాను...
I have quenched my thirst by squeezing water from dry sand; it was so easy. Yet, the difficulty lies in quenching the thirst of my heart with your love...
मैंने सूखी रेत से पानी पीकर अपनी प्यास बुझाई है; यह बहुत आसान था। फिर भी, मेरे दिल की प्यास को आपके प्यार से बुझाने में ही कठिनाई है।
🩵
నెలరాజుకు కనులు మసకబారిందేమో
నింగిలో నెలరాజుకు కనులు మసకబారిందేమో, నేలపై నిన్ను చూసి కూడా ప్రేమించకుండ ఉన్నాడు...
Maybe the moon has blurry vision. It didn't fall in love even after looking at you...
शायद आसमान में चांद की रोशनी कम हो गई है, क्योंकि जब वह धरती पर तुम्हें देखता है तब भी वह तुम्हें प्यार नहीं करता है...
🩵
నీ మనసును కరిగించలేకున్నాను
నా ప్రేమ లేఖలు వినిపించి సముద్రాన్ని కూడా తియ్యగా మార్చగలనేమో కానీ నీ మనసును కరిగించలేకున్నాను....
My love letters, it seems, could make the ocean sweet,
Yet they failed to soften your heart, it's quite a feat...
मेरे प्यार के खत समुद्र को भी मीठा कर सकते हैं,
पर तेरा दिल नहीं पिघला पाए...
🩵
ఆలోచన అవసరం లేదు
నాటే ముందర విత్తనాలను కడగనక్కర్లేదు, నీ ప్రేమలో మునగడానికి ఎటువంటి ఆలోచన అవసరం లేదు...
No need to wash seeds before sowing, no need to have a thought to fall in love with you...
बोने से पहले बीज धोने की जरूरत नहीं, आपसे प्यार में पड़ने का विचार रखने की जरूरत नहीं...
🩵
సంతోషమో బాధనో కన్నీటి రుచి ఒక్కటే
సంతోషమో బాధనో కన్నీటి రుచి ఒక్కటే, అందుకే నా కన్నీటికి కారణం వెతకకు, నువ్వు లేనప్పుడు నాకు సంతోషమైనా ఒక్కటే బాధ అయినా ఒక్కటే...
The taste of tears of joy and tears of sorrow is the same. So, don't ask why I cry. At this moment, I feel no difference between joy and sorrow, as you are not with me...
खुशी के आँसू और दुख के आँसू का स्वाद एक ही होता है। इसलिए मत पूछो कि मैं क्यों रोता हूँ। इस क्षण, मुझे खुशी और दुख के बीच कोई अंतर महसूस नहीं होता, क्योंकि तुम मेरे साथ नहीं हो।
🩵
కనులు మనసు స్నేహితులేమో
కనులు మనసు స్నేహితులేమో, నువ్వు కనుమరుగౌతుంటే మనసుకు తెలిసిపోతుంది, మనసు తపిస్తుంటే కనులనుంచి అలలు ఉవ్వెత్తున పొంగుతాయి, కనులలో నువ్వు మెదిలినప్పుడు మనసులో ప్రకంపనలు కలుగుతాయి..
Perhaps eyes and heart are friends. When eyes can't see you, the heart becomes aware. When the heart yearns, waves rise from the eyes. Every time you flicker in the eyes, the heart trembles...
शायद आँखें और दिल दोस्त हैं। जब आँखें तुम्हें नहीं देख पातीं, तब दिल जाग उठता है। जब दिल तरसता है, तो आँखों से लहरें उठती हैं। जब भी तुम मेरी आँखों में झिलमिलाती हो, मेरा मन कांप उठता है...
🩵
మంచి కల కోసం అన్ని అంగళ్ళల్లో వెతికాను
మంచి కల కోసం అన్ని అంగళ్ళల్లో వెతికాను, కానీ వెతికే దారిలో ఒకటి దొరికింది, ఎవరో పారేసుకున్నది దొరికింది, నిజమై నాతో ఉండిపోయింది...
I tirelessly searched countless night markets, yearning for a perfect dream. Yet, amidst this futile quest, I stumbled upon a dream discarded by another. This dream, however, has become a precious gem of my reality, forever etched in my heart..
एक अच्छे सपने की प्यास बुझाने के लिए कई रात के बाजारों में लगातार खोजा। लेकिन, इस निष्फल यात्रा के बीच, मुझे किसी का खोया हुआ सपना मिला। वह सपना अब मेरी हकीकत का एक अनमोल रत्न बन गया है, हमेशा के लिए मेरे दिल में अंकित हो गया है..
🩵
కలను దాటి వచ్చిన నిజం
కలను దాటి వచ్చిన నిజం, ఎదను దాటి పోయిన క్షణం, కొలను పైకి ఎగిరిన చేప, తిరిగి దూకే లోపే కొలను గడ్డకడితే...
A dream turned into reality, but it left the heart without notice. It’s like a fish jumping out of a pond for a change, only to find the pond frozen over before it can swim back in...
एक सपना हकीकत बन गया, पर दिल में खालीपन रह गया। यह ऐसा है जैसे कोई मछली तालाब से बाहर कूद जाए, लेकिन वापस लौटने से पहले तालाब बर्फ से जम जाए।
🩵
సొగసు మట్టుకు నీ సొంతం
అందం అందరిది కానీ సొగసు మట్టుకు నీ సొంతం....
Beauty is everyone's, but elegance is yours...
सौंदर्य तो सबका होता है, लेकिन रम्यता तो आपकी ही है...
🩵
మరో జన్మలోనూ కొనసాగే ప్రయాణం
The distance between your eyes and lips is as vast as that between the earth and the sky. To reach all your beauty, it would be a journey that would continue even in another life...
आपकी आँखों और होठों के बीच की दूरी पृथ्वी और आकाश के बीच की दूरी जितनी ही विशाल है। आपकी सारी सुंदरता तक पहुँचने के लिए, यह एक ऐसा सफर होगा जो दूसरे जीवन में भी जारी रहेगा...
🩵
దిగులు పడకు
నువ్వు ఎదురుంటే, కొట్టే చెయ్యి కూడా పువ్వులా మారిపోదా, దూషించే మాట కూడా మంచులా మారదా, ఎవ్వరికీ అలా చేయడానికి మనసు రాదు, దిగులు పడకు..
Before you, one's striking hand turns into a flower, one's harsh words will turn into ice, none would have the heart to do so, don't worry...
अगर कोई आपके सामने है, तो उसका मारने वाला हाथ फूल में बदल जाएगा, उसके कठोर शब्द बर्फ में बदल जाएंगे, किसी के पास ऐसा करने का दिल नहीं होगा, चिंता न करें......
🩵
కల కూడా కనిపించలేనంత చీకటి
కల కూడా కనిపించలేనంత చీకటిలో ఉన్నాను, అది నిదుర కాదు విరహం అని తెలుసుకున్నాను...
I am in such a darkness that I can't even see my dreams, later realised that I am not sleeping but weeping...
मैं ऐसे अंधेरे में हूँ कि अपने सपने भी नहीं देख सकता, मुझे समझ आया कि मैं सो नहीं रहा हूँ, बल्कि रो रहा हूँ।
🩵
రోజా మల్లెల పందెం
రోజా మల్లె తానంటే తాను చూసిన అందమే గొప్పదంటూ పందెం కట్టాయి, చివరిగా రెండు ఓడి గెలిచాయి పరస్పరం నిన్నే చూపించుకుంటూ....
A rose and a jasmine flower entered into a gentle debate, each convinced that their own eyes had witnessed the greatest beauty. In the end, they won and lost the argument, as they shared your image with each other..
🩵
Subscribe to:
Comments (Atom)