తడి హృదయం

ఈ సాయంత్రపు వర్షంలో తడవకపోయినా నీ ఆలోచనలతో తడి చేరిన హృదయం మట్టి వాసన కంటే, కమ్మే పొగ మంచు కంటే, మెరిసే చినుకుల కంటే అద్భుతమేగా...

The wonder of this rainy evening is not in the smell of the soil, nor the fog, nor the shiny raindrops. It lies in my heart, which remains moist despite never having been soaked by nature's art, but has been touched by your little thought.

💜💜

వేకువ దీపము

వేకువన వెలిగించిన దీపము కాదు నీ ప్రేమ వ్యర్ధమవ్వడనికి,

ఆ వెలుగులో కూడా మనసు చీకటైతే వెలుగు చూపించేది నీ ప్రేమ...

Your love is not a lamp lit in broad daylight to be wasted; it is meant to shine and give light when the heart is gloomy, even in the brightest of days..

💜💜

ప్రతి అడుగు ఒక గమ్యమే

ప్రతి అడుగు నువ్వు నిర్ణయించని గమ్యస్థానాన్ని చేరుకుంటుంది. ఒకసారి తిరిగి చూడు, నువు ఇప్పటికే వేలాది గమ్యాలను చేరుకోనుంటావు.

Every step reaches a destination that you didn't designate as the destination. Look at it, you have already visited thousands.

💜💜

మారుతాను కానీ మాయమైపోను

నువ్వు ఉప్పొంగే అలవే, మహా కెరటానివే, కానీ నీ తీరంలో నేను మట్టి కోట కాను,నీ రాపిడికి కొంచం కొంచం మారుతూ, నున్నగా మారి, నీ తేమకు మెరిసిపోయే రాతి ముద్దను,చెలి ఎంత తాకిడి ఉన్నా నీకై మారుతాను కానీ మాయమైపోను...

You are a surging wave, a great wave, and I am not a mud fort on your shore. Rather, I am like a lump of stone that changes little by little with your friction, becoming smooth and shining with your moisture. No matter how much I crash, Dear, I will change for you but will not disappear...

💜💜

అందమైన కళ్ళు

నీ నల్లని కళ్ళని చూసిన నా కళ్ళకి ఈ చీకటి కూడా తెల్లగా కనిపిస్తోంది, అంత నలుపు ఎలా ఇచ్చాడో కానీ తానే చేసిన చీకటిని చిన్నబుచ్చేలా అందమైన కళ్ళని నీకు ఇచ్చాడు..

Seeing your black eyes, even in this darkness, everything appears white to me. My dear, how could God have shown prejudice against His own creation, the night, by giving you such beautiful dark eyes?

💜💜

నీ అందంలోని రుచి చావదు

వేపతోటనంతా సారం తీసి కలిపినా నీ అందంలోని రుచి చావదు, ఎందుకింత అందంగా ఉన్నావు?

Your beauty's taste will not fade away, even if it were mixed with the essence of the entire neem garden. Why are you so beautiful?

💜💜

ప్రేమను ఉమ్మేసి వెళ్ళిపో

నీ మది ఆరగించిన నా ప్రేమలో రుచి లేదేమో ఉప్పు తక్కువేమో, కన్నీటిని ఇస్తున్నాను కలిపి చూసుకో, అప్పటికి రుచి లేకుంటే ప్రేమను ఉమ్మేసి వెళ్ళిపో..

If the love you felt before was lacking, then use my tears to give it some seasoning. But if it still doesn't satisfy you, don't force yourself to stay by its side. Spit it out and let it go...

💜💜

పిడికెడు ఇసుకను ఎవరు మింగగలరు?

పిడికెడు ఇసుకను ఎవరు మింగగలరు? నేను మింగగలను, కానీ నీ చేతిలో కొంత సమయం ఉండనివ్వు, నీ స్పర్శతో కరిగిన నా మనసు వలె దానిని కరగనివ్వు...

Who can swallow a handful of sand? I can, but let it stay for some time in your hand and it will get melted like my heart did with your gentle touch.

💜💜

నీతోనే ఉన్నా సరే ఎగరగలను వెలగగలను

ఎగిరే పక్షులకు,

నింగికేసి వెలిగే దీపాలకు,

భూమి ఆకర్షణ పని చేయదేమో అని అనుకుంటే పొరపాటే, ఆకర్షణ ఉన్నా సరే,

అవి ఎగరడం నేర్చుకున్నాయి,

పైకి వెలగడం నేర్చుకున్నాయి, చెలి నువ్వు నన్ను దాసుడిని చేయలేదు,కేవలం నాకు నేను ఎగురుతూ వెలుగుతూ కూడా నీతోటే ఉండటం నేర్చుకున్న మనసును...

For birds that fly,

oil lamps that light up to the sky,

it is a mistake to think that gravity doesn't work.

They have learned to fly and to light up.

Dear, I am not enslaved by you.

Trust me, I do fly and light up,

even if I stick with you always...

💜💜

పోనంతకాలం నిన్ను నాతో ఉంచుతుంది

కన్నీరు తీరిపోయింది, కనులలో దాచాను, ఎదురుచూపులు వాడింది, కలలో దాచాను, నిదురే పోయింది, శ్వాసలో ఉంచాను, అది పోతుంది కానీ పోనంతకాలం నిన్ను నాతో ఉంచుతుంది...

Tears have dried, yet I keep you in my eyes. The wait is over, so now I keep you in my dreams. Sleep has left me, but I keep you in my breath. Even though it will eventually fade away, you will stay until then...

💜💔💜

తనువంతా నిండిన నా ప్రేమకు ఏమి కాదులే

ఈ నేల అంతా కార్చిచ్చు రేగినా, సముద్రాలను ఆవిరి చేయలేవులే, నా మనసు కాలి బూడిద అయినా తనువంతా నిండిన నా ప్రేమకు ఏమి కాదులే...

Even if the entire land catches fire, it cannot vaporize the oceans, and though my heart may be burnt to hell, it cannot diminish the love for you that fills my entire being...

💜💔💜