సంద్రాన్ని తాకే మొదటి చుక్క

సంద్రాన్ని తాకే నది ప్రవాహంలో ఏ చుక్క మొదట సంద్రాన్ని తాకిందో చెప్పడం సాధ్యమైతే, నీ ప్రేమను పొందే మార్గం దొరకడం కూడా సులువే...

If it were possible to say which drop of water in the river stream first touches the sea, then it would be easy to find a way to win your love.

यदि यह पता लगाना संभव हो कि नदी के प्रवाह में कौन सी बूंद सबसे पहले समुद्र को छूती है, तो तुम्हारा प्यार पाने का रास्ता भी आसान हो जाएगा...

💔

చవక

అంత చవకనేమో స్వర్గంలో అందం, కుప్పలు తెప్పలుగా కొని నీకు అద్దేశాడు దేవుడు...

Perhaps beauty is so cheap in heaven that God bought it in heaps and applied on you...

🩵

అంగుళం దూరం

నీకు నాకు మధ్య ఒక అంగుళం దూరం భూమి చుట్టూ అంగుళం వెడల్పు పగులు లాగ అనిపిస్తుంది. చిన్నదే అయినా ప్రపంచాన్నే విడతీసినట్టు ఉంటుంది. మనము ప్రేమకు మించి ప్రేమించాము, ఇప్పుడు అంతానికి మించి విడిపోయాము. మన మధ్య ప్రతిదీ విపరీతమే...

An inch of gap between you and me feels like an inch-wide crack around the Earth. It’s small, yet it feels as if it divides the world. I don’t know what would happen if we stayed this far apart. We loved beyond love, and now we are separated beyond the end. Everything between us seems to exist in extremes.

💔

చల్లని మెరుపు

చల్లని మెరుపు తగిలి, సిరిమల్లెకు ఊపిరి వచ్చిందేమో, ఆ ఊపిరి నీలా రూపు దాల్చిందేమో...

చెవిలో నాలుక

నా చెవిలో నాలుక ఎప్పుడు మొలచిందో తెలియదు కానీ నీ ప్రతి మాట తియ్యగా అనిపిస్తోంది, ఇలతో  పాటు కలలోనూ నాకు మరో జన్మ ఉందనిపిస్తోంది, నువ్వు నా కలలో వస్తుంటే ఇలనే కలగా మారుతోంది..

🩵

ఎవ్వరికీ లేఖలు అందలేదే

వెన్నలకు లేఖ రాశాను, తారకకు లేఖ రాశాను,

ఆకాశానికి లేఖ రాశాను,

ఎవ్వరికీ లేఖలు అందలేదే,

రాయభారిని అడిగితే,

నీ నవ్వులో వెన్నలని చూసి, మినుక్కుమనే నీ మాటలలో తారకను చూసి, ఆకాశమంత నీ మనసు చూసి అన్నీ నీకే ఇచ్చాడట, నిన్ను చూసాక తను చేసిన తప్పు సరైనదే అని తోస్తోంది...

I wrote a letter to the moon,  

A letter to the stars,  

And a letter to the sky.  

But none of them replied.  

When I asked the postman,  

He said, "Seeing the moonlight in your smile,  

The stars in your sparkling words,  

And the sky in your kind heart",  

He gave everything to you.  

After seeing you, I believe his mistake is right....

🩵

వెన్నెల

చప్పుడే లేకుంది, అయినా తెలిసిపోతుంది, నీ నవ్వు, పున్నమి లాంటిది, నీవైపు చూడకున్నా, ఆ వెన్నల నన్ను తాకుతూ ఉంటుంది...

Silent yet I know, your smile, like a full moon, its radiance touches me, even when I don’t look at you....

चुपचाप ही सही, पर मैं जानता हूँ, तेरी मुस्कान, चाँद की तरह, तेरी ओर देखे बिना ही, उसकी रौशनी मुझे छू जाती है...

🩵

నీ వ్యసనంలో

నా చూపులు వ్యసనానికి గురి కావనే నమ్మకంతో నీ కనులు చూసాను, చెలి ఒప్పుకోలేక ఒప్పుకుంటున్నా నీ కనుల వ్యసనానికి గురయ్యాను..

I dared to look into your eyes, certain my gaze wouldn't be addicted. And yet, I confess, my dear, I've fallen captive to their allure...

मैंने तुम्हारी आँखों में देखने की हिम्मत की थी, यकीन था कि मेरी निगाहें आकर्षित नहीं होंगी। फिर भी, मैं स्वीकार करता हूँ, प्रिये, मैं उनकी मोहकता का कैदी बन गया हूँ।

🩵

కల నిజం

I've met you twice, and I think that's enough. If you ask how twice could be enough, I'd say once in a dream and once in reality. Where else could I have missed you? If you tell me, I'll meet you there too.

मैं आपसे दो बार मिल चुका हूं और मुझे लगता है कि यह काफी है। यदि आप पूछें कि दो बार कैसे पर्याप्त हो सकता है, तो मैं कहूंगा एक बार सपने में और एक बार हकीकत मे। मैं तुम्हें और कहाँ भूल सकता था? अगर आप कहें तो मैं भी आपसे वहीं मिलूंगा.

🩵

తీరని ఆకలి

నేతి రుచి చూసిన కొలిమికి ఇంకా ఆకలి ఎక్కువ అయినట్టు, ఎన్ని వెన్నల రాత్రులు వచ్చిన్నా చీకటికి కోరిక తీరనట్టు, నీ ప్రేమ రుచి చూసిన నా మనసుకు కోట్ల జన్మల ఆకలి కలుగుతోంది...

As a hearth, once tasting fuel, yearns endlessly for more,

And darkness, despite countless moonlit nights, still craves for more,

So too, my heart, having known the taste of your love,

Burns with a hunger that will last for infinite lifetimes...

🩵

మంచు మనసు

పొగమంచు మనసే నీది, నన్ను ఆపనంది కానీ నా చూపులను ఆపుతోంది, వేసే అడుగు లోయలోనో, నేలపైనో, తెలియక మనసు తికమక పడుతోంది...

You heart is like fog, it does not stop me, but it blurs the vision.

Uncertainty at every step, whether in the valley or on the ground, the heart is confused...

तेरा दिल कोहरे की तरह है, मुझे रोकता तो नहीं, लेकिन नज़र को धुंधला कर देता है। हर क़दम पर अनिश्चितता, चाहे घाटी में हो या ज़मीन पर, दिल भ्रमित है।

🩵