if you are the ocean and I am the moon

நீ கடலா இருந்தால், நான் சந்திரனா இருந்தால்,

இந்த உலகம் சந்திரனைப் பார்க்க முடியாது;

என் வெண்ணிலா… உன்னைத் தொட முந்தியே

நான் உன்னுள் முழுகிப்போவேன்...

If you were the ocean and I were the moon,

this world would never get to see the moon;

because before my light even touches you,

I would drown myself in you completely.

🩵

a stone can turn into a seed

கல் கூட விதை ஆகாதா

உன் பார்வை பட்டால்?

என் இதயம் ஏற்கனவே ஒரு விதை…

உன் பார்வை பட்ட அந்த நொடியிலே

ஒரு பூங்காவனமாக மாறிவிட்டது.

Even a stone could turn into a seed

if your gaze ever touched it.

My heart was already a seed, ready to sprout…

and in the very moment your eyes fell on it,

it blossomed into a heavenly garden.

🩵

winning heart

எண்ணங்கள் மாறிவிட்டன,

எக்கம் மாறவில்லை;

காதல் தோல்வி அடைந்துவிட்டது,

ஆனா காலம் வென்றுவிட்டது;

யாரையோ சந்தித்தேன் —

அவளே என் மனம் திறந்தவளே, கண்மணியே.

My thoughts have changed,

but my desire hasn’t.

My love may have ended in defeat,

but time has moved on and won.

I met someone…

and she is the one who opened my heart.

🩵

finally won

எண்ணங்கள் மாறிவிட்டன,

எக்கம் மாறவில்லை;

காதல் தோல்வி அடைந்துவிட்டது,

ஆனா காலம் வென்றுவிட்டது;

யாரையோ சந்தித்தேன் —

அவளே என் மனம் திறந்தவளே, கண்மணியே.

My thoughts have changed,

but my desire hasn’t.

My love may have ended in defeat,

but time has moved on and won.

I met someone…

and she is the one who opened my heart..

🩵

river bed

இவ்வுலகில் எத்தனை நதிகள் ஓடினாலும்,

நீ தான் என் நதி, நான் தான் உன் நதித் தளம்.

நீ என் மேலே ஓடினாலும், ஓடாவிட்டாலும்,

நான் உனக்காகவே நிலைத்து காத்திருப்பேன்.

ஒரு நதித் தளம் வேறொரு நதிக்குக் கீழ்

சரிந்து விழ முடியுமா, என் காதலே?

You are the river, and I am the riverbed.

Though many rivers flow in this world,

whether you choose to flow over me or not,

I will wait for you forever.

How can a riverbed move and fall beneath another river?

🩵

if I can't find you

எனக்குப் வேண்டியதைக் தேடுவதற்கு

உன் கண்களில், வார்த்தையில், ஆடையில்,

நடையில், நிழலில், முடியிலும்,

உன் மனதிலும் பார்ப்பேன்…

ஆனால் நீயே காணவில்லையென்றால்,

எங்கே போய் தேடுவது, என் கண்மணி?

To search for what my heart longs for,

I look into your eyes, your words, your attire,

your walk, your shadow, your hair,

and even the quiet corners of your heart…

But if I cannot find you,

where else can I go searching, my love?

🩵

if my thoughts out grow like hair

என் எண்ணங்களும் என் முடி போல வெளியில் வளர்ந்தால்,

உன்னை மட்டும் வைத்துக்கிட்டு

மற்ற எல்லா எண்ணங்களையும் வெட்டித் தள்ளிவிடுவேன்.

If my thoughts grew outside like my hair,

I would keep only you

and cut away every other thought.

🩵

love of my heart

மொட்டாகி மலர்ந்து,

மறுபடியும் மொட்டாகி மீண்டும் மலர்கிறது ஒரு மலர்…

ஒவ்வொரு மலர்விலும் புதிய மணமும்,

புதிய நிறமும் பிறக்கும் அதிசயம்.

நீங்கள் எல்லோரும் அதைத் தேட நினைக்காதீர்கள்—

அது எந்தத் தோட்டத்திற்கும் சேர்ந்ததல்ல;

அது அவள்தான்…

என் இதயத்தின் கண்ணம்மாதான்..

It is a flower

that turns into a bud and blooms again…

and every time it blooms,

a new fragrance and a new color are born.

All of you, do not try to search for it—

it doesn’t belong to any garden;

it is her…

the Kannamma of my heart.

🩵

continuation

முன் ஜன்மத்தில் ‘தொடரும்’ என்றார் கடவுள்,

ஆனால் அதன் தொடர்ச்சி நீயென்று சொல்லவில்லை…

அது நீயென்று சொன்னிருந்தால்,

பிறந்த நிமிடத்திலிருந்தே

உன்னைத் தொடர்ந்து தேடிப்போயிருப்பேன்…

In my past life, God said, “It will continue,”

but He never said that you are the continuation…

Had He told me it was you,

from the very moment I was born,

I would have been searching for you, following you, endlessly…

🩵

new emotion

உயிர் இருக்கு…

உன்னை சந்தித்ததில் அது ஒரு புதிய உணர்வை கண்டுள்ளது…

I have life but it found a new emotion after meeting you...

🩵

ప్రతి రాత్రి నీ తలపుతో

இதுவரை உன்னை சரியாக பார்க்க வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை. இதுவரை உன்னை பார்த்ததைக் காட்டிலும் அதிகமாகவே நான் உன்னை நினைத்திருக்கிறேன். இன்னும் எத்தனை நாட்கள் இப்படிப் போகும், அன்பே? நாளை என்றாவது உன்னைப் பார்க்கலாம் என்ற ஒரு நம்பிக்கையோடு தான் இருக்கும் நான்… ஒவ்வொரு இரவும் இதுதான் என் எண்ணமாக இருக்கிறது..

Till now, I haven’t had the chance to see you properly, and I’ve thought about you far more than I’ve actually seen you. How long will this go on, my dear? I hope I get to see you tomorrow, and this is what I think every night..

अब तक तुम्हें ठीक से देखने का मौका नहीं मिला, और मैंने तुम्हारे बारे में जितना सोचा है, उतना तुम्हें देखा भी नहीं। ये कब तक चलेगा, प्रिय? उम्मीद है कि कल तुम्हें देख पाऊँगा, और यही मेरी सोच हर दिन होती है।

♥️