తీరని ఆకలి

నేతి రుచి చూసిన కొలిమికి ఇంకా ఆకలి ఎక్కువ అయినట్టు, ఎన్ని వెన్నల రాత్రులు వచ్చిన్నా చీకటికి కోరిక తీరనట్టు, నీ ప్రేమ రుచి చూసిన నా మనసుకు కోట్ల జన్మల ఆకలి కలుగుతోంది...

As a hearth, once tasting fuel, yearns endlessly for more,

And darkness, despite countless moonlit nights, still craves for more,

So too, my heart, having known the taste of your love,

Burns with a hunger that will last for infinite lifetimes...

🩵

మంచు మనసు

పొగమంచు మనసే నీది, నన్ను ఆపనంది కానీ నా చూపులను ఆపుతోంది, వేసే అడుగు లోయలోనో, నేలపైనో, తెలియక మనసు తికమక పడుతోంది...

You heart is like fog, it does not stop me, but it blurs the vision.

Uncertainty at every step, whether in the valley or on the ground, the heart is confused...

तेरा दिल कोहरे की तरह है, मुझे रोकता तो नहीं, लेकिन नज़र को धुंधला कर देता है। हर क़दम पर अनिश्चितता, चाहे घाटी में हो या ज़मीन पर, दिल भ्रमित है।

🩵

భ్రమ

అంతరిక్షంలోనే జాబిలి ఉందని భ్రమపడి శాస్త్రవేత్తలు నింగి వైపే చూస్తున్నారు, లేనట్లయితే నిన్ను చూసి భూలోకంలోని జాబిలిని కనుగొనేవారు..

Scientists are busy looking at the sky, thinking the moon is only in space. Otherwise, they would have discovered a new moon on Earth if their telescopes were pointed toward the Earth...

🩵

సొగసు

This doll has a name, it's true, this doll can speak, oh my god, this doll can even blink, why is it looking like you? Or are you the wonder doll? I wanted to make few changes and make it more beautiful, but any change is making it less beautiful, understood this should be most optimal beauty that god allowed in this creation, so I gave up my edits..

🩵

నలుపు తెలుపు

If you were the first photograph of a black&white camera, they could have called it colour photo by then, colors i

Are not in the hues, it is in your eyes...

🩵

మొక్క నిండా నీ రూపమే పూలై పూయదా

నా కన్నీటి బొట్టు విత్తనం ఐతే, ఆ మొక్క నిండా నీ రూపమే పూలై పూయదా...

If my tear were a seed, wouldn't the plant be full of flowers shaped like you?

अगर मेरे आंसू की बूंद एक बीज है, तो पौधा तुम्हारे जैसे फूलों से लदखड़ा जाएगा.

🩵

ఎడ తెరిపి లేని వర్షం కదా నీ సొగసు

ఎడ తెరిపి లేని వర్షం కదా నీ సొగసు, చలువ కుండలో సద్ది బువ్వ కదా నీ పలుకు, భాషలో ఉన్న పదాలు చాలునా నిన్ను వర్ణిస్తుంటే, అచ్చుల హల్లుల అమరిక మారదా నిన్ను చూస్తుంటే,వెలుగు బంతులు విసరనా నీ తెలుగు అందాలపై, కవిత కోనేటిలో తడిసిన పడుచు అందాలపై....

🩵

పత్తి సుత్తి

నీ మనసుపై నా ప్రేమ మేకు కొట్టాలంటే, పత్తితో చేసిన సుత్తి కావాలేమో, ఓ సుందరి ఇంత కోమలంగా ఉంటే నా ప్రేమను ఎలా నీపై నులిపేది...

If I wanted to hammer my love into your heart, I'd need a hammer made of cotton, perhaps. Dear beautiful, you are so delicate, how could I gently apply my love to you?

अगर मैं अपने प्यार को आपके दिल में ठोकना चाहूं तो, शायद मुझे कपास से बना एक हथौड़ा चाहिए। प्रिय सुंदर, आप बहुत नाजुक हैं, मैं अपने प्यार को आप पर कैसे धीरे से लगा सकता हूँ?

🩵

పారాణి కూడా బరువేమో

నీ పాదాల సొగసు చూస్తుంటే పారాణి కూడా బరువు అవుతుందేమో అని అనిపిస్తోంది...

Looking at the beauty of your feet, it feels like even the mehandi would be heavy on them...

आपके पैरों की खूबसूरती देखकर ऐसा लगता है जैसे मेहंदी भी इन पर भारी होगी...

🩵

ఒంపులు

తాడుకి కూడా నీ ఒంపులు చూస్తే అసూయ పుడుతుందేమో, చెలి ఏమున్నది నీలో, అందానికి అనుభవం వస్తే నీలా ఉంటుందేమో..

Even a simple rope would be envious of your graceful curves. What enchantment do you hold? If beauty gains the experience, it would be just like you ...

रस्सी भी आपके मोहक वक्रों से ईर्ष्या करेगी। आपके पास क्या जादू है? यदि सौंदर्य को अनुभव प्राप्त हो तो वह बिल्कुल आपके जैसा होगा

🩵

దాహం

ఎంతో సులువుగా పొడి మట్టి నుంచి నీరు పిండి నా దాహం తీర్చుకోగలిగాను, కానీ నా మది దాహం తీర్చే నీ ప్రేమను మట్టుకు పొందలేకున్నాను...

I have quenched my thirst by squeezing water from dry sand; it was so easy. Yet, the difficulty lies in quenching the thirst of my heart with your love...

मैंने सूखी रेत से पानी पीकर अपनी प्यास बुझाई है; यह बहुत आसान था। फिर भी, मेरे दिल की प्यास को आपके प्यार से बुझाने में ही कठिनाई है।

🩵