వంద

நூறடி உன் அழகின் ஆயிசு நூறடி,

நூறடி உன் சிரிப்பு இனிமை நூறடி,

நூறடி உன் பார்வை தீட்டும் மயக்கம் நூறடி,

நூறடி உன் குரல் மெட்டின் இனிமை நூறடி,

நூறடி உன் நடையின் நளினம் நூறடி,

நூறடி உன் நேசத்தின் வெளிச்சம் நூறடி..

♥️

ఎదురుచూపులు

Whenever I think of seeing you, my heart gets dried,

and every drop of my blood gathers in my eyes, waiting for you. 

உன்னை பார்க்க நினைக்கும் போதெல்லாம் காஞ்சி போகும் என் இதயம்,

ஒவ்வொரு துளி ரத்தமும் என் கண்களில் வந்து காத்திருக்கும்.

❤️

గాజు హృదయం

கண்ணாடி இதயமாவே இருக்கட்டும்,

உடையாலேனா உனக்காகத் துடிக்கும்,

உடைஞ்சால் ஒவ்வொரு துளியிலும் உன்னைக் காட்டும்,

எது நடந்தாலும் உனக்காகவே இருக்கும்,

கரையும் வரை அது கரைந்து போகும் வரை...

Let my heart be like glass —

if it doesn’t break, it will keep beating for you.

And if it ever shatters, every fragment will reflect you.

Whatever happens, it will remain yours,

until it melts away, until it melts away...

♥️

కోపం

The patterns your eyes paint in anger,

the gentle blames your lips cast from a corner,

the early warnings your crimson cheeks give —

they are the sweetest melodies of my love...

கோபத்தில் உன் கண்கள் போடும் கோலங்கள்,

ஒரு ஓரத்தில் இருக்கும் உன் உதடுகள் போடும் பழிகள்,

முன்கூட்டியே அறிவிப்பு கொடுக்கும் உன் செவந்தக் கன்னங்கள் —

அவைதான் என் காதலின் இனிய ராகங்கள்..... 

❤️

ఎంత తీపి కావాలో

எவ்வளவு இனிப்பு கலந்தால் கடல் இனிக்கும்ோ,

அவ்வளவு எண்ணங்கள் என்னிடம் இருக்கின்றன —

உன் நினைப்பை இனிப்பாக்குவதற்கு.

Just as much sweetness as it would take to make the sea taste sweet,

that many thoughts I have within me —

to make your memory sweeter.

♥️

intense

The rays of the sun are so gentle that one can hardly feel them when they fall, yet when they shine brightly, their heat becomes intense.

Dear, your love is the same — so tender, yet so fierce.

♥️

difference between beautiful and not beautiful

The only difference between beautiful and not beautiful is you with a smile or without one. Beautiful or not, it should always be you and nothing else.

♥️

కరచాలనం

உன் கைப்பிடியில் எனது கை இணையும் தருணம்,

மெதுவாய் பனிமூட்டம் சூழ்ந்த மேகங்களில் நுழைவதுபோல் தோன்றுகிறது.

நெருங்கும் ஒவ்வொரு துடிப்பிலும் குளிர் ஆழமடைகிறது,

முடிவில் நான் மெதுவாக மறைந்து, பனியினுள் கலந்துவிடுகிறேன்.

Shaking hands with you feels like slowly walking into foggy clouds—the closer I get, the colder it feels, until I slowly fade away and become one with the fog.

♥️

పాత మేఘం

இப்போது வரை ஒருபோதும் பொழியாத ஒரு பழைய மேகம், பல புயல்களையும், பல கோடைகளையும் கண்டது, உலகம் முழுதும் சுற்றித் திரிந்தது, ஆனால் எந்தக் காற்றும் அதை பொழியச் செய்யவில்லை. ஆனால் அது என்னைத் தொட்ட தருணத்தில், அது பொழிந்தது—ஆறுதலின், இரக்கத்தின் காதல் மழை. முழு உலகமே மூழ்கும் அளவுக்கு பொழிந்தாலும், அது மெதுவாக என் உள்ளங்கைகளில் அடங்கியது…

An old cloud, which had never rained until now, had seen many storms and many summers, drifting around the world. Yet, no wind could ever make it rain. But it rained on me—a rain of solace and compassion. It rained as if the entire world would drown, yet it settled gently within my palms.

♥️

మోసం

I know you cheat a lot, My eyes were cheated when my ears fell in love with your words.

My ears were cheated when I looked at you in silence. My emotions were cheated when you lived in my thoughts. My thoughts were cheated when I saw you in reality. Stop cheating and be with me everywhere. Your voice, your presence, your thoughts, all at once, all together. 

❤️

will you allow me

காற்றிடம் சொன்னேன், உன்னைத் தொடாதே என்று.

ஆனால் அது உன் விருப்பமெனில், நான் என்ன சொல்வேன்?

நீ காற்றை உன்னிடம் வர அனுமதித்தது போல,

நானும் காற்றாகி,

மென்மையும் அமைதியுமாய் உன்னைத் தொட்டால்,

என்னையும் ஏற்றுக் கொள்வாயா?

I told the wind not to touch you, But if you wish to do so, how can I stop you? Just as you allowed the wind to come near you, Will you accept me in the same way, If I become the wind myself and touch you with utmost comfort and love?

मैंने हवा से कहा था कि वह तुम्हें न छुए,

पर अगर तुम्हारी इच्छा है तो मैं कैसे रोकूँ?

जैसे तुमने हवा को अपने पास आने दिया,

क्या वैसे ही मुझे भी स्वीकार करोगी,

अगर मैं ख़ुद हवा बन जाऊँ

और तुम्हें बेहद सुकून और मोहब्बत से छू लूँ?

♥️