ఎక్కడికి పోగలను


విశాలమైన సంద్రంలో బయటకి దూకిన చేప తిరిగి అందులోకే వెళ్ళాలి, ప్రేమ నన్ను చుట్టు ముడితే మరెక్కడికి నేను పోగలను అందులోకే వెళ్ళడం తప్ప....

एक मछली जो विशाल सागर से बाहर निकलती है, उसे वापस उसी में जाना पड़ता है, अगर प्यार मुझे घेर लेता है, तो मैं उसके अलावा और कहां जा सकता हूं...

In the vast ocean of love, a fish leaping out must return, for when love surrounds me everywhere, where else can I possibly turn?

💞

నిఘంటువు కూడా వివరించలేదు



ప్రతి నిఘంటువులో నీ పేరుకి అర్థం ఉంది కానీ నీ అర్థాన్ని వివరించలేదు, నీ సొంతం అయిన వాడికే ఆ అర్థం తెలుస్తుంది కాబట్టే నాకు తెలిసింది...

Every dictionary has a meaning of your name but it doesn't explain your meaning, only one who owns you knows that meaning so I know...

💞

నా మాట లో నీ అందం


హాయిగొలిపే ఎండుటాకుల అలజడిలా, నా అందం నా మాటలలో కనిపిస్తుంది, మెత్తని లేత పూరేకులా, నీ అందం నీ కోమలత్వంలో దాగుంది, నా మాటకు నాపై ప్రేమ కలుగుతుంది నీ అందంతో నీపై ప్రేమ కలుగుతుంది, మన ఇద్దరం ఒకటైతే ఆ తోటను ప్రతి ఒక్కరూ ప్రేమించరా...

My beauty lies in the sound of my words, akin to the rustle of dry leaves flowing in the wind. Your beauty lies in the tenderness you possess, resembling the soft petals of a flower. I am loved for my voice, and you are loved for your beauty. Together, we dwell in a garden cherished by all...

💞

ఒకప్పుడు నేను నీడను ఇచ్చే మేఘం


ఒకప్పుడు నేను నీడను ఇచ్చే మేఘం మట్టుకే, నీ చూపు ఎప్పుడైతే తగిలిందో వర్షాన్ని కురిపించసాగాను, నువ్వు సముద్రానివా? అయ్యిండవు! ఎందుకంటే సముద్రానికి రూపముండదు,అది నవ్వలేదు, మరి నువ్వు ఎవరివి? నేను ఎదురు చూసే ఆ ప్రేమ మాంత్రికురాలివి నువ్వేనేమో..

Earlier I was a cloud, useful only for providing shade. But when your gaze fell on me, I started raining. Are you the sea? I don't think so, because the sea cannot smile and has no shape. Then what are you? Maybe you are the love witch I was looking for...

पहले मैं बादल था, सिर्फ छाया देने के लिए उपयोगी था। लेकिन जब आपकी निगाह मुझ पर पड़ी, तो मैं बारिश करने लगा। क्या तुम समुद्र हो? मुझे नहीं लगता, क्योंकि समुद्र मुस्कुरा नहीं सकता और उसका कोई आकार नहीं होता। फिर तुम क्या हो? शायद तुम वो जादूगर हो, जिसकी मुझे तलाश थी।

💞


కలల పోటు


కనురెప్ప వాలిన ప్రతిక్షణం ఆ కొంత చీకటిలో, నా కళ్ళు నీ కలలతో నిండిపోతాయి, అలాంటిది నిద్రపోతే ఎన్నికలలు వస్తాయో చెప్పలేను. నా కళ్ళకి విశ్రాంతి లేదు, నా నిద్రకు కరుణ లేదు, ఇదివరకు నిన్ను ఊహించుకుంటూ చుక్కల కంటే మించిపోయేంతగా ఎన్నో బొమ్మలు గీసాయి, కానీ నువ్వు ఎలా ఉంటావో తెలియదు, ఎందుకంటే నువ్వు నిజానివి, నిన్ను చూసేంతవరకు ఆ నిజం నేను ఊహించలేను కనుగొనులేను..

For each blink, in the brief moment of darkness, I am flooded with hundreds of dreams about you. Now, imagine if I were to sleep, how many more would I experience? My eyes are restless, and my sleep is merciless. So far, they have conjured many images of you, surpassing even the count of stars. Yet, I cannot find the one that truly resembles you, for you are real, and my thoughts falter until they behold you...

💞

నీ పేరు



నేను నిన్ను కలిసిన తర్వాత, మేఘాలు సంద్రాల ఆవిరిని కాక అంతకంటే పరిమాణంలో ఎక్కువగా ఉన్న నా భావాల ఆవిరిని సంగ్రహించడం ప్రారంభించాయి. నువ్వు ఎప్పుడైనా వర్షంలో చిక్కుకుని, నీటి బిందువులకు బదులుగా చుక్కలు నీ పేరును కలిగి ఉండటం చూస్తే ఆశ్చర్యపోకు..

After I met you, clouds began to consider capturing the vapors of my feelings, as they exceed the volume of water in the oceans. Don't be surprised if you ever get caught in the rain and see drops spelling out your name instead of water droplets..

💞

ఇసుక చిమ్ముతోంది నా కళ్ళు


ప్రియతమా, గతంలో నేను ఉద్వేగానికి లోనైనప్పుడు, నా కళ్ళలోతు నుండి కన్నీళ్లు చిమ్మేవి, కానీ ఇప్పుడు, ఇసుక చిమ్ముతోంది, నిన్ను చూసే వరకు కళ్ళు ఎడారిగా ఉండిపోతుంది నన్ను బాధిస్తూ ...

My love, earlier, when I was emotional, tears would well up from the depths of my eyes, but now, it feels as if the sand is coming out, turning them into a desert, until I see you. It hurts so much I have to keep them closed until I catch a glimpse of you..

मेरी जान, पहले, जब मैं भावुक होता, तो मेरी आँखों की गहराई से आंसू छलक पड़ते थे, लेकिन अब, ऐसा लगता है जैसे रेत निकल रही है, उन्हें एक रेगिस्तान में बदल रही है, जब तक मैं तुम्हें नहीं देख लेता. ये दर्द इतना है कि मुझे उन्हें बंद रखना पड़ता है जब तक कि मैं तुम्हारी झलक नहीं देख लेता


💞


రెక్కలు కట్టు


పక్షి నేల వాలితే తిరిగి ఎగిరి కొమ్మను అందుకోగలదు, ఆకు నేల వాలితే తిరిగి కొమ్మను చేరుకోలేదు, రెక్కలు కట్టి పక్షిలా మారు, ఒకే కొమ్మకు ఆకులా ఉండి తిరిగి ఎగరలేక వాలిపోకు...

अगर एक पक्षी जमीन पर गिर जाता है, तो वह वापस उड़कर शाखा तक पहुंच सकता है; अगर एक पत्ता जमीन पर गिर जाता है, तो वह फिर से शाखा तक नहीं पहुंच सकता। उसी तरह, पंख प्राप्त करो और एक पक्षी की तरह बनो, पेड़ की शाखा पर ऐसे पत्ते की तरह मत रहो जो वापस उड़ न सके।..

If a bird falls to the ground, it can fly back to a branch; If a leaf falls to the ground, it cannot reach the branch again. In the same way, get wings and become like a bird, do not remain like a leaf on the branch of a tree that cannot fly back..

💞

అందపు విత్తనం


నీ ఒక్కొక్క అంగుళంలోని అందానికి విత్తనం ఉంటే చెప్పు, ఆ విత్తనాలన్నీ నేను తీసుకొని ఒక తోటను పెంచి, ఆ తోటలోనే నివసిస్తాను...

உன் அழகின் ஒவ்வொரு அங்குலத்துக்கும் ஒரு விதை இருக்கிறதா சொல்லு, அந்த விதைகளையெல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு தோட்டம் வளர்த்து அந்த தோட்டத்தில் வாழ்வேன்...

मुझे बताओ कि क्या तुम्हारी हर सुंदरता के लिए एक बीज है, मैं उन सभी बीजों को लेकर एक बगीचा उगाऊंगा और उस बगीचे में रहूंगा...

let me know if every inch of beauty you possess has seed, I will buy them all and grow a garden and live in that forever...

💞

కలిసి సముద్రాన్ని చేరాలి


బంధాలు సముద్రంలా పెరగాలంటే, మనం నదులలా ప్రవహించాలి. వేర్వేరు దారుల్లో ప్రవహించడం మంచిదే కానీ, కలిసి సముద్రాన్ని చేరాలి.


For relationships to grow like the sea, we have to flow like rivers. It's okay to flow in different ways, but we have to reach the sea together..

रिश्तों को समुद्र की तरह विशाल बनाने के लिए, हमें नदियों की तरह बहना होगा। अलग-अलग तरीकों से बहना ठीक है, लेकिन हमें साथ मिलकर समुद्र तक पहुँचना होगा। 

💞

జాబిలిమ్మ ప్రేమలో పడెనే చేప


ప్రతి రేయి తన రూపమంతా నీటిపై పరుస్తుంటే తనకోసమే అని తడబడి జాబిలిమ్మ ప్రేమలో పడెనే చేప...

A fish fell in love with the moon, thinking that the reflection of the moon on the water was meant for it...

एक मछली को चंद्रमा से प्यार हो गया, उसने सोचा कि पानी पर चंद्रमा का प्रतिबिंब उसके लिए है।

💞

ఎక్కడికి పోగలను

విశాలమైన సంద్రంలో బయటకి దూకిన చేప తిరిగి అందులోకే వెళ్ళాలి, ప్రేమ నన్ను చుట్టు ముడితే మరెక్కడికి నేను పోగలను అందులోకే వెళ్ళడం తప్ప.... एक मछ...